1
00:00:06,173 --> 00:00:09,040
Apresentador
Um sol um
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,839
E agora, manchetes de notícias.
Apresentador Um sol a
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,333
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,805
Um estudante transferido único chegou aos sobreviventes do SAO"
escola. UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
5
00:00:15,816 --> 00:00:16,009
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,747
A aluna transferida é a Sra. Yuuki Konno, também conhecida como yuuki.
UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
7
00:00:19,753 --> 00:00:20,048
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,887
Por causa de sua doença, ela nunca conseguiu sair do hospital
quarto, UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
9
00:00:23,891 --> 00:00:29,295
Mas ao utilizar um dispositivo construído pelos alunos do curso de mecatrônica da
Escola de Sobreviventes de SAO, UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
10
00:00:29,296 --> 00:00:32,288
Uma sonda de comunicação visual bidirecional, A
TRANSFERIR ALUNO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SÃO!?
11
00:00:32,299 --> 00:00:37,669
Ela pode experimentar o mundo real em seu quarto de hospital através do
Internet. UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
12
00:00:37,671 --> 00:00:38,035
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,474
Esta escola, criada para reabilitar os sobreviventes do SAO
game, UM ESTUDANTE TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
14
00:00:41,475 --> 00:00:46,208
Tem sido muito compreensivo com Yuuki, um residente do mundo
da rede, UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,273
E a permissão para assistir às aulas foi rapidamente concedida.
UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
16
00:00:49,283 --> 00:00:49,772
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
17
00:00:49,783 --> 00:00:54,345
Os alunos também aceitaram seu novo colega de classe de todo o
internet, yuuki, UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
18
00:00:54,354 --> 00:00:57,118
Sem reservas, dando-lhe as boas-vindas à escola. Um
TRANSFERIR ALUNO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SÃO!?
19
00:00:57,124 --> 00:00:57,522
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
20
00:00:57,524 --> 00:01:00,584
Esta pode muito bem ser uma característica única do SAO
sobreviventes, UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
21
00:01:00,594 --> 00:01:03,722
Que passou dois anos vivendo no mundo da net.
UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
22
00:01:03,730 --> 00:01:03,991
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
23
00:01:03,997 --> 00:01:08,491
Neste momento, frequentar a escola através do visual bidirecional
sonda de comunicação UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
24
00:01:08,502 --> 00:01:10,163
Não apresentou problemas, UMA TRANSFERÊNCIA
ALUNO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SÃO!?
25
00:01:10,170 --> 00:01:14,038
E como o usuário não mostrou sinais de danos ou danos laterais
efeitos, UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
26
00:01:14,041 --> 00:01:17,067
As esperanças são grandes para a sua aplicação e desenvolvimento contínuos.
UM ALUNO TRANSFERIDO NA ESCOLA PARA SOBREVIVENTES DE SAO!?
27
00:01:17,077 --> 00:01:17,475
UM ESTUDANTE TRANSFERIDO
NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SAO!?
28
00:01:17,477 --> 00:01:19,672
Estas foram as manchetes das notícias. UMA TRANSFERÊNCIA
ALUNO NA ESCOLA DE SOBREVIVENTES DE SÃO!?
29
00:01:22,182 --> 00:01:27,518
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
30
00:01:28,221 --> 00:01:32,123
Olá a todos.
Agora é hora de Sword Art Offline 2.
31
00:01:32,125 --> 00:01:34,025
Comentarista Kirito Anfitrião A
sun a Eu sou seu anfitrião, A sun a!
32
00:01:34,027 --> 00:01:35,961
Comentarista Kirito Anfitrião Um sol
a Eu sou seu comentarista, Kirito.
33
00:01:35,963 --> 00:01:38,557
Comentarista yuuki E eu estou
seu outro comentarista, yuuki!
34
00:01:38,565 --> 00:01:47,735
Este programa é um programa de informações variadas, trazendo para você
todas as novidades sobre ALFHEIM Online e New Aincrad.
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,338
Bem, yuuki?
36
00:01:49,343 --> 00:01:52,278
Você gostou de frequentar a escola através
uma sonda de comunicação bidirecional?
37
00:01:52,279 --> 00:01:54,042
Realmente arrasou!
38
00:01:54,047 --> 00:01:56,675
Eu nunca pensei
Eu realmente seria capaz de ir para a escola!
39
00:01:56,683 --> 00:01:58,446
Obrigado, Um sol a! Kirito!
40
00:01:58,752 --> 00:02:02,313
Como esta sonda de comunicação bidirecional
ainda é uma versão de teste,
41
00:02:02,322 --> 00:02:07,350
há muitos problemas,
mas estou planejando fazer mais melhorias.
42
00:02:07,361 --> 00:02:08,555
Você pode esperar por isso, ok?
43
00:02:08,762 --> 00:02:11,560
Sim! Estou ansioso por isso, Kirito!
44
00:02:11,932 --> 00:02:18,303
Se você pudesse perceber cheiros e sabores,
Eu te presentearia com minha comida caseira, mas...
45
00:02:18,672 --> 00:02:20,537
Isso não é possível, não é?
46
00:02:20,540 --> 00:02:22,667
Não, eu não diria isso.
47
00:02:22,676 --> 00:02:23,665
Huh?
48
00:02:23,677 --> 00:02:26,703
Neste momento, só pode
perceber imagens e sons,
49
00:02:26,980 --> 00:02:31,747
mas se houver mais desenvolvimento em sensores
que pode perceber sabores, cheiros e tato,
50
00:02:31,752 --> 00:02:33,617
ser capaz de saborear a comida
não seria impossível.
51
00:02:35,922 --> 00:02:37,150
E isso não é tudo.
52
00:02:37,157 --> 00:02:40,092
Construindo robôs
equipado com vários sensores,
53
00:02:40,093 --> 00:02:42,493
e dando a esses robôs
a capacidade de se mover,
54
00:02:42,496 --> 00:02:44,259
você pode viajar para onde quiser.
55
00:02:44,398 --> 00:02:47,765
Você poderia até praticar esportes,
ou tocar um instrumento.
56
00:02:48,301 --> 00:02:49,734
Então...
57
00:02:50,003 --> 00:02:55,236
Certo, isso significa que mesmo no hospital,
você poderia levar o mesmo tipo de vida que nós.
58
00:02:55,642 --> 00:02:59,009
Estou planejando fazer uma pesquisa
para que possamos conseguir isso algum dia.
59
00:03:00,580 --> 00:03:01,774
Kirito!
60
00:03:02,215 --> 00:03:03,773
Kirito!
61
00:03:04,184 --> 00:03:07,517
Eu não sei por que,
mas hoje você está tão legal, Kirito!
62
00:03:07,721 --> 00:03:10,588
Mas isso soa como
Normalmente não sou nada de especial!
63
00:03:10,590 --> 00:03:13,286
É verdade, neste show
você não é muito legal.
64
00:03:13,627 --> 00:03:17,893
Ei, posso não ser nada especial neste programa,
mas normalmente sou um verdadeiro figurão!
65
00:03:19,733 --> 00:03:23,294
Tudo bem, vamos começar o Sword Art Offline 2!
66
00:03:23,303 --> 00:03:24,497
Ela me ignorou!
67
00:03:24,638 --> 00:03:27,402
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
68
00:03:28,408 --> 00:03:29,432
Mestre de curiosidades: Yui
69
00:03:29,443 --> 00:03:31,468
O que papai e seus amigos são
tentando aperfeiçoar Trivia Master: Yui
70
00:03:31,478 --> 00:03:34,345
é um dispositivo chamado bidirecional
sonda de comunicação. Mestre de curiosidades: Yui
71
00:03:34,347 --> 00:03:34,745
Mestre de curiosidades: Yui
72
00:03:34,748 --> 00:03:36,807
Depois de adquirir a Excalibur,
Mestre de curiosidades: Yui
73
00:03:36,817 --> 00:03:41,516
o dispositivo que papai instalou no Dicey Cafe
tornou-se o protótipo deste dispositivo. Mestre de curiosidades: Yui
74
00:03:41,521 --> 00:03:42,112
Mestre de curiosidades: Yui
75
00:03:42,122 --> 00:03:44,886
Funciona fornecendo áudio e visual
Mestre de curiosidades: Yui
76
00:03:44,891 --> 00:03:49,794
capturado pela sonda, para yuuki em seu virtual
espaço através da internet. Mestre de curiosidades: Yui
77
00:03:49,796 --> 00:03:50,285
Mestre de curiosidades: Yui
78
00:03:50,297 --> 00:03:57,203
yuuki está vendo o mundo real na tela grande
dentro de seu espaço privado de VR. Mestre de curiosidades: Yui
79
00:03:57,204 --> 00:03:57,533
Mestre de curiosidades: Yui
80
00:03:57,537 --> 00:03:59,698
Se esta tecnologia for aperfeiçoada,
Mestre de curiosidades: Yui
81
00:03:59,706 --> 00:04:06,805
pode não demorar muito para que IAs como eu residam dentro
MMOs virtuais podem entrar no mundo real. Mestre de curiosidades: Yui
82
00:04:06,813 --> 00:04:08,713
Mestre de curiosidades: Yui
83
00:04:08,715 --> 00:04:10,444
E no futuro,
Mestre de curiosidades: Yui
84
00:04:10,450 --> 00:04:13,977
a humanidade se ajoelhará diante
o Império Yui! Mestre de curiosidades: Yui
85
00:04:13,987 --> 00:04:16,421
Mestre de curiosidades: Yui
86
00:04:16,423 --> 00:04:20,587
Não vai acabar como um filme de ficção científica.
Mestre de curiosidades: Yui
87
00:04:20,594 --> 00:04:23,188
Já que fomos construídos para sermos racionais,
Mestre de curiosidades: Yui
88
00:04:23,196 --> 00:04:26,632
não perdemos tempo com coisas como
dominação mundial. Mestre de curiosidades: Yui
89
00:04:26,633 --> 00:04:28,032
Então, por favor, fique tranquilo!
Mestre de curiosidades: Yui
90
00:04:28,034 --> 00:04:28,523
Mestre de curiosidades: Yui
91
00:04:28,535 --> 00:04:31,834
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui
92
00:04:32,639 --> 00:04:38,339
CANTO DE REPRODUÇÃO
93
00:04:40,013 --> 00:04:44,973
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
94
00:04:44,985 --> 00:04:49,615
incluído no Blu-ray ou DVD e
comente sobre eles junto com nossos convidados.
95
00:04:49,956 --> 00:04:57,226
Hoje vamos reproduzir
Sword Art Online II Episódios 23-24!
96
00:04:57,497 --> 00:05:01,433
Primeiro, aqui está uma cena do episódio 23.
97
00:05:01,902 --> 00:05:05,201
Eu te disse, isso está fazendo
o giroscópio é muito sensível.
98
00:05:05,605 --> 00:05:08,039
Se você quiser priorizar o rastreamento visual,
99
00:05:08,041 --> 00:05:11,135
você tem que deixar um pouco mais de espaço de manobra
nestes parâmetros.
100
00:05:11,144 --> 00:05:15,171
Mas então não haveria um atraso
com algum movimento repentino?
101
00:05:15,182 --> 00:05:19,881
Para isso, você terá que ter esperança
o treinamento do programa de otimização entra em ação, Kazu.
102
00:05:20,153 --> 00:05:25,887
Quem diria que o verdadeiro jogador solo Kirito
tinha amigos da sua idade?
103
00:05:27,127 --> 00:05:30,153
Não só isso, mas eles chamam você de “Kazu!”
104
00:05:30,330 --> 00:05:32,730
Que familiar!
105
00:05:33,867 --> 00:05:35,960
Estou tão feliz...
106
00:05:36,102 --> 00:05:37,729
Um sol a! O que é você, minha velha?
107
00:05:37,938 --> 00:05:42,136
Bem, Kirito,
você está sempre comigo na hora do almoço,
108
00:05:42,142 --> 00:05:47,546
e depois da escola,
você só foi para casa comigo, Liz e Silica!
109
00:05:47,814 --> 00:05:51,978
Bem, sim, é verdade, mas...
Não é como se eu não tivesse amigos.
110
00:05:52,252 --> 00:05:54,880
Mas é tão legal isso
você fez alguns amigos, hein?
111
00:05:54,888 --> 00:05:55,912
Kazu!
112
00:05:56,223 --> 00:05:57,622
K-Kazu?
113
00:05:57,958 --> 00:06:03,555
Já que seus amigos te chamam de Kazu,
talvez eu te chame assim também!
114
00:06:03,864 --> 00:06:04,592
Ou não?
115
00:06:04,598 --> 00:06:06,589
Não, não é como
Eu não quero que você...
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,534
Obrigado, Kazu!
117
00:06:08,702 --> 00:06:11,899
Ei, não é justo!
Eu quero chamá-lo de Kazu também!
118
00:06:11,905 --> 00:06:13,395
Você também, yuuki?
119
00:06:13,673 --> 00:06:16,540
Ei, você não se importa. E você, Kazu?
120
00:06:16,743 --> 00:06:19,211
Kazu? Kazu?
121
00:06:19,212 --> 00:06:20,770
Ei, pare com isso, sim?
122
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
Estamos online, então nomes reais
são proibidos! Proibido!
123
00:06:23,483 --> 00:06:24,973
Vamos,
vamos para a próxima cena!
124
00:06:24,985 --> 00:06:26,247
Hum...
125
00:06:26,253 --> 00:06:28,619
Ei, A sun a, quer se casar comigo?
126
00:06:29,022 --> 00:06:32,185
Mas se você fizer isso,
você terá que ser minha esposa, ok?
127
00:06:32,392 --> 00:06:36,260
Porque se fosse o contrário,
meu nome seria yuuki yuuki, sabe?
128
00:06:38,031 --> 00:06:40,693
yuuki yuuki...
você não gosta desse nome?
129
00:06:41,067 --> 00:06:42,830
Não é que eu não goste...
130
00:06:42,836 --> 00:06:45,828
Não seria estranho,
tendo a mesma palavra duas vezes seguidas?
131
00:06:45,839 --> 00:06:48,831
Realmente? Eu acho que é legal.
132
00:06:48,975 --> 00:06:52,911
Mas não seria um nome como Kazuto Kazuto
ser inconveniente para você também?
133
00:06:53,046 --> 00:06:57,608
Inconveniente ou não,
Tenho certeza que “Kazuto” não é um sobrenome.
134
00:06:57,617 --> 00:06:59,949
Na verdade, estou verificando isso,
135
00:06:59,953 --> 00:07:03,616
e parece que há algumas pessoas
cujo sobrenome é Kazuto.
136
00:07:03,623 --> 00:07:05,488
E-É mesmo?
137
00:07:06,026 --> 00:07:10,827
Mas o nome Kazuto Kazuto deve ser raro,
e acho isso atraente.
138
00:07:11,031 --> 00:07:17,027
Oh? Então, algum dia,
você quer adquirir o sobrenome Kazuto, hein?
139
00:07:17,037 --> 00:07:21,098
Não, eu só estava imaginando por um segundo!
Não é como se eu realmente quisesse...
140
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Por mim tudo bem!
141
00:07:22,742 --> 00:07:25,609
Nesse caso,
Vou me tornar um sol em Konno!
142
00:07:26,046 --> 00:07:29,345
yuuki, posso ser incompetente,
mas por favor, cuide de mim.
143
00:07:29,582 --> 00:07:32,449
Da mesma maneira!
Estou ansioso por isso, Um sol a!
144
00:07:32,786 --> 00:07:33,480
AVA!
145
00:07:36,723 --> 00:07:39,214
Tudo bem, aqui está nossa próxima cena. Aproveitar!
146
00:07:43,096 --> 00:07:44,859
Isso é realmente bizarro, não é?
147
00:07:45,832 --> 00:07:48,995
Para um rosto desconhecido se mover
exatamente como você deseja.
148
00:07:49,436 --> 00:07:51,836
Não só isso,
mas meu corpo parece estranhamente leve.
149
00:07:53,106 --> 00:07:54,130
Eu vejo.
150
00:07:55,075 --> 00:07:55,871
O que está errado?
151
00:07:56,042 --> 00:08:02,675
Bem, como as aparições são aleatórias em ALO,
é difícil conseguir a aparência que você deseja,
152
00:08:02,682 --> 00:08:07,142
mas se você pegar emprestada a conta de outra pessoa,
é possível assumir essa forma.
153
00:08:07,654 --> 00:08:10,817
A propósito, Um sol a,
Não sabia que você tinha feito outra conta.
154
00:08:11,091 --> 00:08:13,992
Sim. Agora mesmo,
Eu tenho a mesma cara que tenho no mundo real,
155
00:08:13,994 --> 00:08:16,360
e eu queria parecer
outra pessoa de vez em quando.
156
00:08:16,663 --> 00:08:18,528
Eu entendo perfeitamente como você se sente!
157
00:08:18,531 --> 00:08:21,091
Quando entrei pela primeira vez no SAO,
158
00:08:21,101 --> 00:08:23,092
Eu queria me tornar alguém
diferente do que eu era no mundo real,
159
00:08:23,103 --> 00:08:24,900
então usei um avatar bem masculino!
160
00:08:26,072 --> 00:08:27,562
Acabei de receber um e-mail de Klein.
161
00:08:27,774 --> 00:08:31,107
O que é isso? "Kirito,
Tenho um grande favor a lhe pedir.
162
00:08:31,244 --> 00:08:33,405
Por favor, empreste-me sua conta.
163
00:08:34,781 --> 00:08:37,215
Por que ele iria querer
emprestar minha conta?
164
00:08:37,650 --> 00:08:39,845
Bem, eu não me importo
apenas emprestando para ele...
165
00:08:40,086 --> 00:08:42,350
Kirito, você não pode emprestar para ele.
166
00:08:42,355 --> 00:08:43,219
Por que não?
167
00:08:43,356 --> 00:08:47,452
Porque ele tem que estar planejando
algo desagradável!
168
00:08:47,627 --> 00:08:51,996
Ah, certo. Já que existem
Tantas garotas ao redor de Kirito!
169
00:08:51,998 --> 00:08:53,090
É isso que quero dizer!
170
00:08:54,067 --> 00:08:54,965
O que você quer dizer?
171
00:08:55,301 --> 00:08:59,863
De qualquer forma, certifique-se de
recuse o pedido de Klein, certo?
172
00:09:00,206 --> 00:09:02,299
Tudo bem, aqui está nossa próxima cena.
173
00:09:05,345 --> 00:09:10,373
Ok então, para comemorar
este primeiro encontro... Felicidades!
174
00:09:10,650 --> 00:09:12,345
Saúde!
175
00:09:24,197 --> 00:09:26,131
Aquele churrasco que comemos naquele dia...
176
00:09:26,132 --> 00:09:28,498
Você foi quem fez isso,
você não era, um sol a?
177
00:09:28,501 --> 00:09:32,062
O molho tinha um verdadeiro toque de molho de soja,
e foi tão gostoso!
178
00:09:32,372 --> 00:09:36,103
Espere, não há molho de soja no ALO,
então como você conseguiu?
179
00:09:36,443 --> 00:09:41,278
Eu misturo todos os tipos de ingredientes
para recriar o sabor do molho de soja!
180
00:09:41,548 --> 00:09:43,311
De volta aos nossos dias de SAO,
181
00:09:43,316 --> 00:09:46,945
você não fez molho de soja e
condimentos com sabor de maionese para nós também?
182
00:09:47,187 --> 00:09:50,122
Aquelas refeições que eu fazia naquela época
foram tão bons!
183
00:09:50,757 --> 00:09:51,246
Huh?
184
00:09:51,791 --> 00:09:57,195
Mas você não usa ingredientes totalmente diferentes
para condimentos em SAO e ALO?
185
00:09:57,430 --> 00:10:02,629
Sim! É por isso que trazer à tona
aquele sabor de molho de churrasco deu muito trabalho.
186
00:10:02,936 --> 00:10:06,895
A propósito, que tipo de ingredientes
você usou esse tempo?
187
00:10:07,173 --> 00:10:14,409
Vamos ver... Pernas de aranha venenosa manchada,
cogumelos zumbis, raízes de Hedra,
188
00:10:14,414 --> 00:10:19,750
morangos sangrentos, globos oculares de espíritos mortos,
muco de lesma do inferno, e também...
189
00:10:20,386 --> 00:10:24,186
Eu ficarei bem
depois de comer coisas assim?
190
00:10:24,424 --> 00:10:26,790
Aguente firme, yuuki!
191
00:10:26,793 --> 00:10:30,786
Asuna tem algumas habilidades culinárias incríveis,
s0 não deve haver efeitos colaterais.
192
00:10:30,797 --> 00:10:31,388
Provavelmente.
193
00:10:31,397 --> 00:10:33,456
Ah, por favor, vocês dois!
194
00:10:33,466 --> 00:10:36,299
Não há necessidade
para você ficar tão preocupado!
195
00:10:36,302 --> 00:10:37,098
Provavelmente.
196
00:10:38,571 --> 00:10:40,698
Kirito!
197
00:10:42,942 --> 00:10:45,934
Este tem sido o Canto da Reprodução!
198
00:10:46,112 --> 00:10:48,808
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
199
00:10:49,816 --> 00:10:50,748
Mestre de curiosidades: Yui
200
00:10:50,750 --> 00:10:56,416
Os avatares ALO são gerados aleatoriamente, então os jogadores
não podem escolher por si mesmos. Mestre de curiosidades: Yui
201
00:10:56,422 --> 00:10:56,649
Mestre de curiosidades: Yui
202
00:10:56,656 --> 00:11:00,990
Por esse motivo, muitas pessoas pagam taxas adicionais
para refazer seus avatares indefinidamente, Trivia Master: Yui
203
00:11:00,994 --> 00:11:03,792
até que possam adquirir o tipo de
parece que eles querem. Mestre de curiosidades: Yui
204
00:11:03,796 --> 00:11:04,023
Mestre de curiosidades: Yui
205
00:11:04,030 --> 00:11:06,123
Aqueles que ainda não estão satisfeitos
Mestre de curiosidades: Yui
206
00:11:06,132 --> 00:11:11,866
às vezes pagam uma taxa para comprar contas de outros
jogadores ou negociantes de avatar. Mestre de curiosidades: Yui
207
00:11:11,871 --> 00:11:12,166
Mestre de curiosidades: Yui
208
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Mas por causa da diferença
padrões de ondas cerebrais, Trivia Master: Yui
209
00:11:14,807 --> 00:11:19,210
em todos os MMORPGS, exceto no
primeiros dias de SAO, Trivia Master: Yui
210
00:11:19,212 --> 00:11:22,113
não é possível escolher um avatar
do sexo oposto, Trivia Master: Yui
211
00:11:22,115 --> 00:11:26,051
e o sistema é projetado para cortar o
conexão automaticamente. Mestre de curiosidades: Yui
212
00:11:26,052 --> 00:11:26,746
Mestre de curiosidades: Yui
213
00:11:26,753 --> 00:11:29,620
Se eu pudesse mudar meu gênero,
Mestre de curiosidades: Yui
214
00:11:29,622 --> 00:11:35,583
Eu usaria as habilidades que Klein me ensinou
arrebatar os corações de inúmeras meninas! Mestre de curiosidades: Yui
215
00:11:35,595 --> 00:11:36,152
Mestre de curiosidades: Yui
216
00:11:36,162 --> 00:11:37,288
Brincadeirinha...
Mestre de curiosidades: Yui
217
00:11:37,297 --> 00:11:38,025
Mestre de curiosidades: Yui
218
00:11:38,031 --> 00:11:42,195
Aquele Klein... que tipo de bobagem
ele ensinou nossa Yui? Mestre de curiosidades: Yui
219
00:11:42,202 --> 00:11:45,171
Esperemos que Klein esteja preparado para
o que está por vir! Mestre de curiosidades: Yui
220
00:11:45,171 --> 00:11:46,069
Mestre de curiosidades: Yui
221
00:11:46,072 --> 00:11:50,338
Eu disse algo que não deveria?
Mestre de curiosidades: Yui
222
00:11:50,343 --> 00:11:50,536
Mestre de curiosidades: Yui
223
00:11:50,543 --> 00:11:53,137
Estarei orando pela sobrevivência de Klein.
Mestre de curiosidades: Yui
224
00:11:53,146 --> 00:11:53,544
Mestre de curiosidades: Yui
225
00:11:53,546 --> 00:11:56,982
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui
226
00:11:58,251 --> 00:12:03,518
CANTO DE PERGUNTAS DE YUUKI
227
00:12:04,424 --> 00:12:12,263
Neste canto, Kirito e eu responderemos perguntas
de yuuki, que ainda é novo no ALO.
228
00:12:12,265 --> 00:12:14,995
Ouvi falar da sua mãe, A sun a, A sun a
e Kirito, yuuki, conte-me sobre seus pais!
229
00:12:15,001 --> 00:12:18,334
Mas vocês dois poderiam me contar novamente sobre seus pais e
mães? A sun a e Kirito, yuuki me conte sobre seus pais!
230
00:12:18,905 --> 00:12:21,203
Agora isso é uma coisa estranha
querer saber.
231
00:12:21,207 --> 00:12:22,868
Ok, então vou começar.
232
00:12:22,875 --> 00:12:26,311
Esta é minha mãe.
Ela é editora de uma revista de informática.
233
00:12:26,512 --> 00:12:30,380
Ela está sempre ocupada antes dos prazos,
então muitas vezes ela não chega em casa.
234
00:12:30,583 --> 00:12:34,383
O trabalho do meu pai o levou para o exterior,
então ele quase nunca está em casa.
235
00:12:34,387 --> 00:12:37,322
Então eu faço as tarefas domésticas
com minha irmã mais nova, Suguha.
236
00:12:37,490 --> 00:12:40,755
Você tem seu amor por jogos
da sua mãe, não foi?
237
00:12:40,893 --> 00:12:46,058
Bem, minha mãe está jogando jogos online
desde que ela estava na escola primária, ouvi dizer,
238
00:12:46,065 --> 00:12:48,090
então posso ter sido influenciado por ela.
239
00:12:48,401 --> 00:12:50,335
Ok, minha vez.
240
00:12:50,803 --> 00:12:54,170
Este é meu pai, Shouzou Yuuki.
241
00:12:54,173 --> 00:12:59,406
Ele era o CEO de uma empresa chamada RCT,
mas muita coisa aconteceu e ele renunciou.
242
00:12:59,412 --> 00:13:03,781
Logo depois que ele desistiu, ele parecia um pouco deprimido,
mas ele parece bem agora.
243
00:13:03,983 --> 00:13:05,951
À primeira vista, ele parece um pouco assustador,
244
00:13:05,952 --> 00:13:09,547
mas ele é realmente muito amigável,
ou melhor, é fácil conversar com ele, não é?
245
00:13:10,023 --> 00:13:12,890
Esta é minha mãe, KYOKO yuuki.
246
00:13:12,892 --> 00:13:17,761
Mamãe é professora universitária,
e ela é muito pontual e precisa.
247
00:13:17,764 --> 00:13:24,363
Ela está muito preocupada com meus planos futuros,
mas ela e eu realmente não concordamos...
248
00:13:24,537 --> 00:13:28,633
Sua mãe parece o tipo
quem te encurralaria com lógica fria,
249
00:13:28,641 --> 00:13:30,336
e ela parece meio assustadora, né?
250
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Aposto que se você se meteu em alguma travessura,
ela te daria um sermão por umas duas horas...
251
00:13:34,781 --> 00:13:36,976
Provavelmente gritariam comigo todos os dias!
252
00:13:36,983 --> 00:13:40,146
Ah, ela não faria nada assim!
253
00:13:40,153 --> 00:13:45,022
Na pior das hipóteses, ela faria você escrever uma carta de desculpas
explicando por que você fez uma coisa dessas!
254
00:13:45,024 --> 00:13:48,585
A sun a, não acho que isso ajude a causa dela.
255
00:13:49,495 --> 00:13:50,826
Tão assustador!
256
00:13:51,064 --> 00:13:56,798
Mas outro dia, conversamos de verdade,
e acho que consegui me abrir um pouco com mamãe.
257
00:13:57,103 --> 00:13:59,401
Isso tudo graças a você, yuuki.
258
00:14:00,840 --> 00:14:02,603
Bom para você, Um sol a!
259
00:14:02,942 --> 00:14:05,740
Ainda não estou totalmente confortável
com minha mãe,
260
00:14:05,745 --> 00:14:10,842
mas vou fazer o que puder para fazer a mamãe entender
que tipo de caminho eu quero seguir!
261
00:14:11,851 --> 00:14:14,081
Aqui está um e-mail de um de nossos telespectadores.
262
00:14:14,087 --> 00:14:15,714
Foi enviado por...
263
00:14:15,922 --> 00:14:18,390
O quê? M-mãe?
264
00:14:18,624 --> 00:14:20,091
O que isso diz?
265
00:14:20,526 --> 00:14:23,017
Ela diz: “Estou assistindo, você sabe”.
266
00:14:23,396 --> 00:14:24,761
Huh?
267
00:14:24,931 --> 00:14:26,865
S-S-S-Sério?
268
00:14:26,866 --> 00:14:29,664
Eu disse que ela parecia assustadora -
sou um homem morto?
269
00:14:29,669 --> 00:14:32,729
O que eu vou fazer?
270
00:14:32,972 --> 00:14:36,533
Não se preocupe!
Ela não ficaria brava com esse tipo de coisa!
271
00:14:38,077 --> 00:14:40,102
Acalme-se... Acalme-se...
272
00:14:40,113 --> 00:14:46,143
Uh, eu... eu tenho a honra
de namorar sua filha, Um sol a.
273
00:14:46,152 --> 00:14:49,747
Eu sou Kirito... não,
meu nome verdadeiro é Kazuto Kirigaya.
274
00:14:49,756 --> 00:14:51,280
E-É tão bom conhecer você.
275
00:14:52,592 --> 00:14:55,857
Hum... sou amigo da Asuna...
276
00:14:55,862 --> 00:14:59,059
E meu nome é Yuuki...
Não, é Yuuki Konno.
277
00:14:59,065 --> 00:15:01,260
Me desculpe por ter ficado com tanto medo de você agora.
278
00:15:01,534 --> 00:15:04,799
Vamos, vocês dois estão muito nervosos.
279
00:15:05,071 --> 00:15:08,837
Mãe, esses dois são muito queridos para mim.
280
00:15:09,142 --> 00:15:11,838
Vou apresentá-los a você algum dia,
então por favor espere, certo?
281
00:15:12,011 --> 00:15:15,242
Este tem sido o Cantinho das Perguntas de Yuuki!
282
00:15:15,381 --> 00:15:18,111
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
283
00:15:18,451 --> 00:15:20,544
Chegou a hora de dizer adeus.
284
00:15:20,787 --> 00:15:24,518
Este foi o episódio final
de Sword Art offline 2.
285
00:15:25,091 --> 00:15:27,582
Olhando para trás,
muita coisa aconteceu dessa vez também, não foi?
286
00:15:27,960 --> 00:15:28,722
Sim!
287
00:15:28,895 --> 00:15:30,055
Sim, você está certo.
288
00:15:40,173 --> 00:15:45,076
Bem, Kirito, você continuou recebendo
baleado ou cortado, hein?
289
00:15:45,211 --> 00:15:49,614
Desde que começamos a fazer esse show com você,
Quase não fui cortado.
290
00:15:49,782 --> 00:15:54,048
Espere! Isso significa
Eu deveria cortar você também?
291
00:15:54,287 --> 00:15:56,755
Então foi disso que se trata esse show!
292
00:15:56,756 --> 00:15:58,519
Desculpe, não percebi isso, Kirito!
293
00:15:58,691 --> 00:16:02,024
Por que você sairia do seu caminho
para me cortar? Não é necessário!
294
00:16:02,995 --> 00:16:05,225
Tudo bem, aqui vai!
295
00:16:13,406 --> 00:16:16,637
Justo quando pensei
ia acabar pacificamente...
296
00:16:17,376 --> 00:16:22,575
Agora que Kirito foi cortado como sempre,
esse show chegou ao fim.
297
00:16:22,782 --> 00:16:26,274
Obrigado por assistir todo esse tempo!
298
00:16:26,552 --> 00:16:28,076
Bye Bye!
299
00:16:28,521 --> 00:16:31,149
T-Tchau... tchau.
300
00:16:32,258 --> 00:16:39,460
TRAZIDO A VOCÊ PELOS NOSSOS ESPECTADORES NA FRENTE DE SUAS TVS Este programa
foi trazido a você graças ao seu apoio ao Sword Art Online I.
301
00:16:39,465 --> 00:16:39,794
TRAZIDO A VOCÊ POR
NOSSOS ESPECTADORES NA FRENTE DE SUAS TVS